Решение австрийского суда не исполняется в Турции автоматически. Для принудительного исполнения необходимо получить решение турецкого суда о его исполнении. Двусторонняя Конвенция между Турцией и Австрией служит договорной основой взаимности, однако необходимо отдельно проверить дату и предмет решения, а также остальные условия. Конвенция о признании и исполнении судебных решений между Турецкой Республикой и Республикой Австрия была подписана 23 мая 1989 года. В Турции она была одобрена Законом № 3727 от 8 мая 1991 года и опубликована в «Официальной газете» 23 сентября 1991 года. По сведениям Министерства юстиции Турции, Конвенция вступила в силу 1 ноября 1992 года. Статья 17 распространяет её на решения, вынесенные после вступления в силу. Поэтому дату публикации нельзя смешивать с датой вступления в силу. Официальный текст Конвенции · Министерство юстиции Турции — информация о договорах Для решений, подпадающих под Конвенцию, она создаёт основу договорной взаимности по подпункту (a) пункта 1 статьи 54 Закона Турции № 5718 о международном частном и процессуальном праве (MÖHUK). Само наличие договора не гарантирует исполнение: решение должно соответствовать его предметному и временному охвату и другим требованиям. В решении от 25 октября 2022 года (11-я гражданская палата, дело № 2021/1832, решение № 2022/7401) рассматривалось исполнение австрийского решения о коммерческой задолженности за топливо. Апелляционный суд сослался на соглашение и взаимность между Турцией и Австрией. Кассационный суд оставил постановление в силе. Текст решения В решении 11-й гражданской палаты от 31 мая 2023 года (дело № 2022/6677, решение № 2023/3391) речь шла о коммерческом долге в размере 270 987,87 евро, присуждённом судом Штайра. При предыдущем пересмотре суду было поручено выяснить, вступило ли австрийское решение в силу после подачи заявления о возобновлении производства. После подтверждения его окончательности и исполнимости Кассационный суд оставил исполнение в силе, исправив только расчёт судебного сбора. Дело подчёркивает самостоятельное значение доказательств окончательности. Текст решения Семейные споры также представлены в практике. В решении 2-й гражданской палаты от 4 мая 2023 года (дело № 2023/1377, решение № 2023/2153) рассматривался раздел имущества и компенсация. Решение той же даты (дело № 2022/10349, решение № 2023/2205) касалось алиментов на ребёнка. Нижестоящие суды признали наличие соглашения о взаимности между Турцией и Австрией; в этих делах взаимность не стала препятствием для исполнения. Решение о разделе имущества · Решение об алиментах В решении 2-й гражданской палаты от 3 февраля 2010 года (дело № 2009/11199, решение № 2010/1610) также говорится о действии Конвенции 1989 года. Однако спор касался признания решения о разводе. Поскольку при признании статья 58 MÖHUK исключает применение требования о взаимности из статьи 54(1)(a), это решение подтверждает статус Конвенции, но не следует представлять его как рассмотрение всех условий исполнения. Текст решения Турецкий суд может проверить, вступило ли решение в силу и подлежит ли оно исполнению в Австрии, обладал ли австрийский суд компетенцией согласно Конвенции, не противоречит ли исполнение основам публичного порядка Турции, был ли ответчик надлежащим образом извещён и имел ли возможность защищать свои интересы. Решение также должно входить в предметный и временной охват Конвенции. Для решения, вынесенного до 1 ноября 1992 года, применимый договорный режим следует определять отдельно. Арбитражные решения подчиняются другим правилам и не являются судебными решениями государственных судов. Конвенция 1989 года создаёт договорную основу для исполнения в Турции австрийских судебных решений, подпадающих под её действие. Практика Кассационного суда включает коммерческие долги, раздел имущества и алименты. Результат конкретного дела зависит от даты решения, его окончательности и исполнимости, а также от остальных установленных условий. Елена Зара — автор материалов по международному частному праву и трансграничным судебным спорам.Конвенция Турции и Австрии
Решения Кассационного суда Турции
Что проверяется помимо взаимности
Вывод
Об авторе
Часто задаваемые вопросы
Что важно знать: Конвенция Турции и Австрии?
Конвенция о признании и исполнении судебных решений между Турецкой Республикой и Республикой Австрия была подписана 23 мая 1989 года. В Турции она была одобрена Законом № 3727 от 8 мая 1991 года и опубликована в «Официальной газете» 23 сентября 1991 года. По сведениям Министерства юстиции Турции, Конвенция вступила в силу 1 ноября 1992 года. Статья 17 распространяет её на решения, вынесенные после вступления в силу.
Что важно знать: Решения Кассационного суда Турции?
В решении от 25 октября 2022 года (11-я гражданская палата, дело № 2021/1832, решение № 2022/7401) рассматривалось исполнение австрийского решения о коммерческой задолженности за топливо. Апелляционный суд сослался на соглашение и взаимность между Турцией и Австрией. Кассационный суд оставил постановление в силе.
Что проверяется помимо взаимности?
Турецкий суд может проверить, вступило ли решение в силу и подлежит ли оно исполнению в Австрии, обладал ли австрийский суд компетенцией согласно Конвенции, не противоречит ли исполнение основам публичного порядка Турции, был ли ответчик надлежащим образом извещён и имел ли возможность защищать свои интересы. Решение также должно входить в предметный и временной охват Конвенции.
Что важно знать: Вывод?
Конвенция 1989 года создаёт договорную основу для исполнения в Турции австрийских судебных решений, подпадающих под её действие. Практика Кассационного суда включает коммерческие долги, раздел имущества и алименты. Результат конкретного дела зависит от даты решения, его окончательности и исполнимости, а также от остальных установленных условий.
Что важно знать: Об авторе?
Елена Зара — автор материалов по международному частному праву и трансграничным судебным спорам.